Ruim honderd nachtvlinders in Nederland en België krijgen nieuwe, eenvoudigere Nederlandse namen om verwarring te voorkomen. Veel bestaande namen, zoals 'weidekokermot' (die nooit op een weide komt) of 'wilgenhermelijnvlinder' (die populieren eet), zijn historisch gegroeid en onlogisch. Deze verwarring, vaak ontstaan doordat vlinders naar hun rupsen of door fouten werden vernoemd, bemoeilijkte vlindertellingen en waarnemingen, zoals het geval van de 'eekhoorn'-vlinder die vaak werd verward met het zoogdier. De Werkgroep Vlinderfaunistiek, samen met de Nederlandse Entomologische Vereniging en De Vlinderstichting, heeft deze hernoeming doorgevoerd, waarbij veel suggesties van vlinderaars werden overgenomen.