Ein Dozent für Deutsch als Fremdsprache an einer Universität teilt seine persönlichen Top 10 der deutschen Wörter, die internationale Studierende über fast 15 Jahre hinweg am meisten beeindruckt haben. Am Ende jedes Semesters fragt er seine Studierenden, welches deutsche Wort sie mit nach Hause nehmen möchten, als eine Art Ausgleich für die Strapazen des Grammatikunterrichts. Überraschenderweise sind es selten Lehrbuch- oder Jugendwörter, sondern eher solche, für die es keine Entsprechung in ihrer Muttersprache gibt, die schön klingen oder mit denen man Diskussionen gewinnen kann. Das Wort "Backpfeifengesicht" belegte den ersten Platz, da es eine japanische Studentin nannte und die Diskrepanz zwischen ihrer zierlichen Erscheinung und dem brachialen Kompositum den Kurs zum Lachen brachte.